【Prime Video用AI + VFX為配音對口型-《Maxton Hall》率先推出英文Lip-sync版本】

Amazon Prime Video 宣布推出新的 lip-sync 技術, 用 AI 與 VFX 把演員嘴型對齊真人配音, 先應用於德語青春劇《Maxton Hall – The World Between Us》的英文配音版.

官方報導指, 傳統配音常令觀眾出戲, 因為畫面口型仍跟原語對白走. 新方案是先完成 human-dubbed audio, 再在後期用 AI 和 VFX 調整嘴部動態, 令譯文與畫面更貼.

Amazon 強調技術「responsibly applied」 – 並在創作者監督下進行, 以保留原作藝術方向..Prime Video 及 Amazon MGM Studios 技術副總裁 Raf Soltanovich 表示 , 目標是讓全球觀眾更沉浸地看國際內容, 同時令創作者的故事更容易觸及更廣受眾.
《Maxton Hall》是 Prime Video 至今最多人看的 International Original . 第 1、2 季的「Lip sync for English Dub」版本已於全球上線；第 3 季亦是最終季，將於 2026 年 12 月 9 日首播，並同步採用同一技術 . 觀眾可選擇開啟對口型英文配音版本 .
去年平台已在英語及西班牙語 於 12 部電影與劇集試過 AI-aided dubbing 包括《El Cid: La Leyenda》、《Mi Mamá Lora》和《Long Lost》.

今次則進一步改畫面本身 – Prime Video 稱會把技術擴展至更多片名 , 但未公布下一波名單, 亦未說明具體 AI 系統.
對 CG 與後期製作來說, 這是 streaming 把 visual dubbing 做成產品功能的一步：配音仍用人聲, 口型同步則交由 AI + VFX 處理.